Em 2 (ou mais) línguas - Bilingual blogging in Portugal

A Bev lançou mais uma questão que, mais cedo ou mais tarde, se vai colocando a todos aqueles que vão descobrindo o potencial dos blogs, quer seja em Portugal ou noutro país qualquer cuja língua nativa não seja o Inglês:

"This got me thinking (again) of the different ways people in Portugal are writing em duas línguas..."

Mas explica melhor algumas das questões a que se refere, ao dar um passo para lá do Atlântico, propondo a criação de um espaço para aprofundar estas questões, durante o próximo blogher-2006:

"Keeping a blog in more than one language is more than just a linguistic problem. There are a host of social, political and technical issues around posting, reading, writing, blogrolling and tagging in more than one language. I would like to explore some of these issues, share some of the practicalities, and move ahead with some ideas for designing for blogs and blogging in two languages."

As questões da língua na manutenção do blog (para além dos problemas técnicos que o blogger colocava, em tempos ;), só se me colocaram quando reparei que o blog podia ser uma janela para outras pessoas que não habitavam o meu quotidiano geográfico, em que a língua escolhida poderia servir de barreira (ou escudo de invisibilidade) para conversas que gostaria de ter... e também por alguma insistência da Lilia para entrar nas conversas que se estavam a desenrolar no KBoard :-)

Tags: bilingualblogging; blogher;

Procurar Wi-Fi Hotspots em Portugal e no Mundo

Já várias vezes tinha pensado em aqui colocar uma entrada com links para pesquisadores de acessos sem fios (Wi-Fi Hotspots) com possibilidade de pesquisa entre acessos pagos e acessos livres (tenho preferência pelos últimos ;-)

Ao ler uma entrada no eCuaderno, segui os links e testei os 4 pesquisadores que eram mencionados (Wifinder, Jiwire, Zone Finder, Wi-Fi-FreeSpot). O que mais resultados me devolveu (para Portugal) foi o Jiwire, onde obtive uma lista por localidades em Portugal com mais de 500 localizações.

Junto à lista mais um, para quem passar por Sagres ;-)

Tags: hotspots; finder

Software aberto - utilização em bibliotecas

Em Junho do ano passado tinha colocado no Partilha de favoritos um link para um pdf com bibliografia sobre acesso livre. Entre as centenas de referências bibliográficas, encontram-se também referências específicas sobre a relação do acesso livre com o software livre.

Para possibilitar a implementação de sistemas que permitam o acesso à informação, existem diversos sistemas, entre eles os de software aberto (referidos por FLOSS - Free Libre Open Source Software). No âmbito das bibliotecas, os mais conhecidos passam pelo dSpace, Koha, Greenstone, ou MyLibrary. Para aprofundar mais o assunto, poderão ter interesse em verificar o excelente trabalho de recolha e compilação da Brenda Chawner, da School of Information Management, Victoria University of Wellington, New Zealand, como parte integrante do seu PhD. A selecção só para o Koha, inclui:

• Blake, Rosalie, and Rachel Hamilton-Williams. 2000. Koha - free library software. Library Life (247):20-22.
• Blake, Rosalie, and Rachel Hamilton-Williams. 2004. O is for open source. Paper read at Made in Aotearoa: LIANZA 2004 Conference, 5-8 September, at Auckland.
• Chang, May. 2004. I've gathered a basket of communication and collaboration tools. Computers in Libraries 24 (8):6-8, 61-62. 64.
• Chang, May. 2004. Open source applications for communication and collaboration. Paper read at LITA National Forum, 8-10 October, at St. Louis, Mo.
• Chawner, Brenda. 2002. Koha: an open source success story. Library Link November.
• Chawner, Brenda. 2003. Open communication for open source software develoment: the Koha experience. Paper read at LITA National Forum, 3-5 October, at Norfolk, VA.
• Eyler, Pat. 2003. Koha: a gift to libraries from New Zealand. Linux Journal (203):58-60.
• LinuxPlanet: Koha: a library checks out open source 2002. Linux Today, 31 August 2002.
• Open source system for public libraries. 2000. Biblio Tech Review (November).
• Proffitt, Brian. 2002. Koha: a library checks out open source 2002.
• Smith, Willy, and Pat Eyler. 2004. Koha OS library system now in use in Frande, students already add ldapKoha. A42: The answers to Linux, the universe, and everything...maybe, 16 July 2003.
• Sonker, Sharad Kumar, and Francis Jayakanth. 2003. Koha: an open source inegrated library automation system. SRELS Journal of Information Management 40 (2):135-146.

Tags: OA; bibliography; libraries; FLOSS

O que é um blog?

[in The Weblog Project, What is a blog? os melhores de 2005]

Para participar basta enviar um pequeno video sobre blogs/bloggers/blogosphere para aqui :-)

Integração da Perspectiva do Género

Continuar a negar que a discriminação do género não existe, não só não ajuda às mudanças necessárias, como não corresponde aos factos. Ana Vale, Gestora do Programa EQUAL, é ainda mais assertiva quando diz:

"A integração da perspectiva de género pressupõe uma atitude pró-activa em todas as fases do projecto. Não basta dizer que não se discrimina. É preciso que as actividades do projecto tenham um impacto positivo, por pequeno que seja, na promoção da igualdade de género. " in Integração da Perspectiva do Género

Mais um relatório...

... e vem-me à memória uma frase batida (S. Godinho), where have all the researchers gone, long time waiting (...) when will they learn?(P. Seeger).

Fica o relatório com a esperança de que mais um estudo posso fazer eco junto de quem tem o poder para deixar fazer ;-)

Aho Group Report (2006), Creating an Innovative Europe:

"The group argues that there is a large gap between the political rhetoric about the knowledge society and the reality of budgetary and other priorities. They propose a 4-pronged strategy focusing on the creation of innovation friendly markets, on strengthening R&D resources, on increasing structural mobility as well as fostering a culture which celebrates innovation." [ler relatório completo em pdf]

Tags: report; research; europe;

I have been tagged by JJ Merelo, who I met during Web Base Communities (WBC2004), back in March of 2004, here in Lisbon, when he presented a paper on CLUSTERING WEB-BASED COMMUNITIES USING SELF- ORGANIZING MAPS, together with Fernando Tricas. Had to talk with them, and did so during coffee break and where I had the opportunity to listen to more of the work they were doing (and also, had a wonderful gift: the CD with all the proceedings :-).

This event was very important for me, because it was in there that I met 2 more great people: Vitorino Ramos, that was introduced to me by Fernando and JJ, and Lilia, whom I only knew from reading her blog and from Kboard.

Need to say that this 4 persons have since been of great importance in my own exploration of what blogging is all about: making the world smaller and allowing playful exploration and a helping face when needed. Now for the difficult part, the lists of 4 things (wasn’t it about the 43 Things?):

Four jobs I had:

1. Bartender at The Dennis Bar, in Portimão (Algarve), during school holidays, back in 1984
2. RPG II programmer, at former LCA-Informática (Lisbon), back in 1988
3. Played being a technician at Economic Services, in former Macau (now Macao Special Administrative Region), till 1992, and again in Justice Services, till 1999.
4. Image, Information and Communication Freelancer, till I’ve come to INETI, research Lab.
   

Four places I've liked:

1. Singapore, spacious city with great blend of cultures
2. Hong Kong, vibrant city where one can find literally anything
3. Warsaw, in spring and summer, a city with wide parks and great for cycling and listening to music
4. Monasterio de Piedra, where I can listen the sounds of nature (and myself)
   

Four TV shows I like (even though I hate TV):

1. JORNAL 2:
2. NATIONAL GEOGRAPHIC
3. OS SOPRANOS
4. Yes (Prime) Minister (still see them in DVD)
   

Four places I've vacationed:

1. Langkawi, Kedah, Malaysia
2. Samui, Surat, Thailand
3. Barcelona, Catalonia, Spain
4. Sagres, Algarve, Portugal
   

Four favourite dishes:

1. Teppanyaki
2. Wan Tan
3. Tom Yang Gong
4. ... mostly anything about food and eating in good company
   

Four sites I visit daily:

1. Bloglines (personal aggregator)
2. Gmail (yap, first thing when I arrive)
3. Planeta *
4. Traces of visitors in my stats ;-)
   

As for tagging 4 people (and since JJ already tagged, Fernando, and Ton already tagged Lilia) I will tag:

1. Vitorino Ramos, a digital friend from the blogofractolândia ;-)
2. Filipa, a great friend (and previous colleague) to whom I miss having her smile around
3. Martin Röll, who I miss the english conversations and the ever feeling of having met long before ;-)
4. Bev, a foaf that’s becoming a friend in all things community related :-)
   

I think this is one of the longest post that I have publish until today ;-)

[tagname]

identidade(s) na internet

Tinha-me esquecido de publicar um draft que aqui tinha sobre um texto de livre acesso (OA) que se encontra na Biblioteca On-line de Ciências da Comunicação (BOCC), da UBI, na secção dedicada à Comunicação nas Organizações: Ana Filipa Gaspar (2005), O blogue e a sua dimensão organizacional, realizado no âmbito de uma cadeira do Mestrado em Comunicação, Cultura e Tecnologias da Informação, do Departamento de Sociologia, do ISCTE.

Tenho a vaga sensação de que trocámos algumas palavras durante o II Encontro de Weblogs, que se realizou o ano passado na UBI, e que ela estaria para defender a sua tese de mestrado. Não sei se já terá defendido, mas lembro-me que a temática andaria à volta dos weblogs.

Mantém alguns blogs, entre eles A Reconstrução da Identidade na Internet, que será aquele onde se podem acompanhar algumas das reflexões para a tese que desenvolve (ou já desenvolveu?):

"Este blogue pretende ser uma ferramenta de trabalho para uma tese que estou a elaborar. Nessa tese, formulo a questão de como é que individualmente transpomos para a Internet os vários papéis que representamos no quotidiano. Ou seja, com a utilização da Internet, nós passamos a realizar on-line várias actividades que anteriormente fazíamos face-a-face com outras pessoas ou através de outros meios de telecomunicação - como é que essa alteração afectou a representação que construímos de nós próprios e apresentamos aos outros, nas nossas interacções quotidianas? De uma forma geral, questiono-me sobre o facto deste novo media proporcionar-nos uma reconstrução da nossa identidade através dos seus diferentes recursos, como os blogues, as home pages, o e-mail, o IRC, o Instant Messaging Service, os fóruns de discussão. Espero que este blogue consiga reunir aqui várias ideias, gerar alguma discussão e fomentar a reflexão sobre esta temática."

organizations; comunication; identity; weblogs; IIencontro; UBI; ISCTE

Weblogs na comunicação organizacional

Face aos resultados provisórios (via CF&A), na sequência do EuroBlog 2006 - Survey of Weblogs in PR and Communications Management, torna-se mais simples identificar oportunidades e limitações na utilização dos weblogs ao nível da comunicação organizacional (conforme a percepção dos respondentes), mas, para que os weblogs possam fazer parte da estratégia de comunicação organizacional, é preciso que ela exista ;-)

Ver restantes gráficos escolhidos para apresentar os resultados...

Sinal de Maturidade II

Obrigada ao A t r i u m, em referência ao argumento de Dumenco, ao destacar a questão do rótulo «blogger»:

"(...) porque hei-de ser um 'blogger' por escrever textos numa determinada ferramenta e não ser 'worder' ou 'word-perfecter' por escrever textos numa outra?"

Quanto mais pessoas se forem desligando/desprendendo, do rótulo que se prende com a utilização de uma ferramenta e a passarem a encarar como ela é - uma ferramenta de comunicação mediada por computador (CMC) - maior será o sinal de que estará generalizada a sua utilização, deixando de constituir um simbolo de diferenciação que justifique a utilização do dito termo «blogger». Será mais uma canal, como tantos outros, que nos permite comunicar :-)

Será que em Portugal já lá chegámos? A avaliar pela fraca penetração desta ferramenta nas organizações, diria que ainda teremos que esperar algum tempo ;-)